Teknisk översättning
Manualer, produktdokumentation, rutiner och underlag till maskiner. Vi håller översättningsminne och ordlista per kund, så att termerna inte glider isär mellan dokumenten.
Översättning och lokalisering · Stockholm
Översättning som någon faktiskt står för
Vi översätter det material där ett fel kostar: bruksanvisningar, regelverk, avtal och användargränssnitt.
2011Året vi startade
6Kontor i världen
40+Språkkombinationer
Tjänster
Vi arbetar både med enstaka uppdrag och ramavtal. I båda fallen kommer vi överens om ordlista och riktlinjer först — det är där de flesta översättningsproblem avgörs, innan något arbete börjar. Källmaterial i vilken storlek som helst kommer in via vår egen fillagring; åtkomsten är öppen så länge projektet pågår.
Lokalisering av programvara
Gränssnittstexter, hjälpavsnitt och kringtexter, med hänsyn till teckenbegränsningar, datum- och valutaformat och böjning.
Juridisk översättning
Avtal, bolagshandlingar, fullmakter och korrespondens — vid behov med auktoriserad översättare i aktuellt land.
Lokalisering av video och multimedia
Undertexter, speakermanus och utbildningskurser. Källvideon hämtas och levereras via vår egen fillagring — materialet till en enda kurs hamnar sällan under tiotals gigabyte.
Så arbetar vi
Bedömning
Vi går igenom materialet och återkommer med pris och datum inom en arbetsdag. Bedömningen är kostnadsfri och förbinder er inte till något.
Översättning och granskning
En modersmålstalare översätter, en andra granskar. Frågor om originalet ställs under arbetet, inte efter leverans.
Leverans och uppföljning
Vi levererar i ursprungsformatet. Era ändringar förs in i översättningsminnet och tillämpas automatiskt nästa gång.
Våra kontor
Varje land har sitt eget kontor: texter på ett språk skrivs av personer som bor där språket talas.
«De påpekade två fel i vår egen källtext innan vi själva såg dem. Det säger en del om hur noga materialet läses.»
Kontakta oss
Beskriv uppdraget eller skicka dokumentet — vi svarar inom en arbetsdag. Att bedöma omfattning och tid kostar ingenting.