Tjänster

Vi arbetar både med enstaka uppdrag och ramavtal. I båda fallen kommer vi överens om ordlista och riktlinjer först — det är där de flesta översättningsproblem avgörs, innan något arbete börjar.

Teknisk översättning

Manualer, produktdokumentation, rutiner och underlag till maskiner. Vi håller översättningsminne och ordlista per kund, så att termerna inte glider isär mellan dokumenten.

Lokalisering av programvara

Gränssnittstexter, hjälpavsnitt och kringtexter, med hänsyn till teckenbegränsningar, datum- och valutaformat och böjning.

Juridisk översättning

Avtal, bolagshandlingar, fullmakter och korrespondens — vid behov med auktoriserad översättare i aktuellt land.

Terminologiarbete

Vi bygger och underhåller företagsordlistor så att samma begrepp heter samma sak i alla dokument och på alla språk.

Granskning och efterredigering

Granskning av befintliga översättningar och efterredigering av maskinöversättning till publicerbar nivå när volymen motiverar det.

Tolkning

Konsekutivtolkning vid förhandlingar, revisioner och maskinbesiktning — på våra kontorsorter och på plats hos kund.

Så arbetar vi

Bedömning

Vi går igenom materialet och återkommer med pris och datum inom en arbetsdag. Bedömningen är kostnadsfri och förbinder er inte till något.

Översättning och granskning

En modersmålstalare översätter, en andra granskar. Frågor om originalet ställs under arbetet, inte efter leverans.

Leverans och uppföljning

Vi levererar i ursprungsformatet. Era ändringar förs in i översättningsminnet och tillämpas automatiskt nästa gång.

Berätta om uppdraget